やさしい日本語
日本語で外国人と話しませんか？
町会の回覧板にはさんであるチラシをパラパラ見ていたら「日本語で外国人と話しませんか？」というタイトルが目に飛び込んできました。見ると区役所主催の講座です。
なんか面白そう。と思いまして、早速申し込んで講座に参加してきました。
なぜ日本語なのか
ポイントは「日本語で」というところ。「英語で」とか「中国語で」ではなく、「日本語で」外国人と話すのがテーマです。
-
東京都に住んでいる外国人のうち
- 英語ができる人・・・44.0％
- 日本語ができる人・・62.6％
- 中国語ができる人・・38.3％
※国立国語研究所「生活のための日本語 全国調査」2010年より
なんと日本語がわかる人が一番多い！（日本に住んでいるのだから、当たり前と言えばそうですが）外国人とのコミュニケーションは「やさしい日本語」で話すのが一番わかりあえるようなのです。
1995年の阪神淡路大震災で、外国人に緊急性の高い情報を伝えるには「多言語化」と「簡潔でわかりやすい日本語」の2方向が必要だという気づきがあり、「やさしい日本語」の研究が始まったそうです。
やさしい日本語とは
以下の文章は、2011年東日本大震災で伝えた情報を、やさしい日本語で言いかえたものです。
※弘前大学人文学部社会言語学研究室HPより
健康に注意しましょう。
健康のために、水分をとりましょう。
体を動かすこと、睡眠をとることが大切です。
災害が起きると、眠ることが難しくなったり、食べたくなくなることがあります。
規則正しい生活をすることを意識しましょう。
これを、やさしい日本語に置き換えると
からだに 気をつけてください。
水を 飲んでください。
からだを 動かしてください。
よく眠ってください。
長い文章は因数分解して「１文１情報」にするのがポイントだと思いました。
講座では、留学生と日本語で話す時間があり、とても面白い体験でした。留学生から質問された「なぜ日本では家族一人ひとりの箸が違うのか？」に対し、的確な答えが出せなかったのが、情けなかったですが。このように言語ができるできない以外に、日本文化について知識があるかないかの問題も重要ですね。この問いについて答えられるよう調べてみようと思います。
今回はインターカルト日本語学校の先生におしえていただきました。また同じような講座があったら参加しようと思います。
